1
00:00:00,670 --> 00:00:02,980
ALEX:
Zovem se Alex Parrish.
2
00:00:03,015 --> 00:00:05,643
Štitimo našu zemlju
oduvijek je bio moj san,
3
00:00:05,678 --> 00:00:07,893
ali moj život
uzeo vrlo drastičan zaokret.
4
00:00:07,928 --> 00:00:09,911
Ti si najbliži preživjeli
pronašli smo mjesto eksplozije.
5
00:00:09,946 --> 00:00:11,132
Ali ne sjećam se
bilo što.
6
00:00:11,167 --> 00:00:12,692
Možda se sjećate
više nego što mislite.
7
00:00:12,727 --> 00:00:15,257
Sve je počelo
prije devet mjeseci...
8
00:00:15,292 --> 00:00:17,594
na putu za FBI akademiju.
9
00:00:17,629 --> 00:00:18,368
Ryan Booth.
10
00:00:18,403 --> 00:00:20,811
Imali smo seks u tvom autu
prije šest sati.
11
00:00:20,846 --> 00:00:22,528
- Htjeli su najbolje.
- Tvoj otac.
12
00:00:22,563 --> 00:00:23,943
On je težak čovjek
pronaći.
13
00:00:23,978 --> 00:00:25,820
mogu pitati,
ili mi jednostavno možeš reći.
14
00:00:25,855 --> 00:00:28,278
Nisam rekao cijelu istinu
u mom jučerašnjem intervjuu.
15
00:00:28,313 --> 00:00:31,386
moja majka
nije pucao u mog oca. Ja jesam.
16
00:00:31,421 --> 00:00:33,233
Ovo je moj otac.
Tko je on bio?
17
00:00:33,268 --> 00:00:34,617
Kad volontiram
ići na tajni zadatak,
18
00:00:34,652 --> 00:00:35,657
Akademiju ne očekujem.
19
00:00:35,692 --> 00:00:37,153
Samo ostani blizu nje,
dobro?
20
00:00:37,188 --> 00:00:39,188
Reci mi što ona radi,
što ona kaže.
21
00:00:39,223 --> 00:00:40,968
ALEX: Misliš na jedno od ovih
ljudi je terorist?
22
00:00:41,003 --> 00:00:42,515
Prilično smo sigurni da već jesu
bili terorist
23
00:00:42,550 --> 00:00:43,481
kad su stigli u Quantico.
24
00:00:43,516 --> 00:00:44,560
I provjerili smo tvoj pištolj.
25
00:00:44,595 --> 00:00:46,894
Otpušten je nedavno
u vašem stanu.
26
00:00:46,929 --> 00:00:48,469
ČOVJEK:
Agent Booth?
27
00:00:48,504 --> 00:00:50,810
Nikad nisam mislio
prije nego što spasim našu zemlju,
28
00:00:50,845 --> 00:00:52,104
Morao bih se spasiti.
29
00:00:52,139 --> 00:00:53,291
Miranda!
Što radiš ovdje?
30
00:00:53,326 --> 00:00:54,454
MIRANDA: Sredit ću te
van odavde.
31
00:00:54,489 --> 00:00:56,042
izdrži!
Trčanje!
32
00:00:56,077 --> 00:00:57,388
Moram pronaći istinu.
33
00:00:58,766 --> 00:01:00,323
trči! Trčanje!
34
00:01:00,358 --> 00:01:04,234
[sirene zavijaju]
35
00:01:04,269 --> 00:01:08,129
[otkucaj srca]
36
00:01:08,164 --> 00:01:09,251
ČOVJEK: Ime?
37
00:01:09,286 --> 00:01:10,440
Alex Parrish.
38
00:01:10,475 --> 00:01:13,414
Zašto želiš biti
u FBI akademiji?
39
00:01:13,456 --> 00:01:14,380
ja...
40
00:01:14,415 --> 00:01:16,370
Jer sam naučio
od malih nogu
41
00:01:16,405 --> 00:01:18,934
te stvari
nisu onakvi kakvima se čine.
42
00:01:18,969 --> 00:01:28,214
♪
43
00:01:28,249 --> 00:01:31,389
Zato što se želim u to uvjeriti
što se dogodilo mojoj mami i tati
44
00:01:31,424 --> 00:01:33,571
nikada se ne dogodi
bilo kome drugom.
45
00:01:33,606 --> 00:01:47,510
♪
46
00:01:47,545 --> 00:01:50,501
Jer ja mogu samo toliko
kao policajac.
47
00:01:50,536 --> 00:01:52,356
Vi volite policajce,
točno?
48
00:01:52,391 --> 00:02:01,015
♪
49
00:02:01,050 --> 00:02:03,583
Jer sam zahvalan...
50
00:02:03,619 --> 00:02:07,709
za mir, sigurnost,
i stabilnost
51
00:02:07,744 --> 00:02:10,357
ova zemlja
ponudio mojoj obitelji.
52
00:02:10,392 --> 00:02:13,160
♪
53
00:02:14,863 --> 00:02:16,296
jer...
54
00:02:16,331 --> 00:02:17,664
♪
55
00:02:17,699 --> 00:02:20,634
To je ona.
56
00:02:20,669 --> 00:02:22,803
LIAM:
Ona je tvoj znak.
57
00:02:22,838 --> 00:02:26,976
Jer vjerujem u ovo
državu i što ona predstavlja.
58
00:02:27,011 --> 00:02:32,412
I želim to zaštititi
pod svaku cijenu.
59
00:02:33,916 --> 00:02:36,983
[Svira "Ruin" grupe Cat Power]
60
00:02:37,018 --> 00:02:38,435
FBI AKADEMIJA U QUANTICU
61
00:02:38,470 --> 00:02:41,511
2. TJEDAN
08:02 - TJELESNI TRENING
62
00:02:41,990 --> 00:02:44,452
♪ Vidio sam Cigane
koji je stigao do kraja ♪
63
00:02:44,487 --> 00:02:45,845
♪ I nastavio ♪
64
00:02:45,880 --> 00:02:49,521
♪ Nastavio kotrljati
bez igdje otići ♪
65
00:02:49,556 --> 00:02:50,197
u redu je
66
00:02:50,232 --> 00:02:52,165
- Gotova sam.
- ♪ Nema kamo otići ♪
67
00:02:52,201 --> 00:02:53,867
LIAM:
Vrati joj povjerenje.
68
00:02:53,902 --> 00:02:56,336
[smijeh]
pokušavam.
69
00:02:56,371 --> 00:02:58,639
Ali otkad sam
ispitivao ju je za tvoj razred,
70
00:02:58,674 --> 00:02:59,739
bilo joj je hladno.
71
00:02:59,775 --> 00:03:01,374
Gurnuo sam je
previše teško.
72
00:03:01,410 --> 00:03:03,513
♪ Neki mali, mali otok
usred Pacifika ♪
73
00:03:03,548 --> 00:03:04,544
hej
74
00:03:04,580 --> 00:03:05,679
Doći će ona.
75
00:03:05,747 --> 00:03:06,847
♪ Cijelim putem kući ♪
76
00:03:06,882 --> 00:03:08,181
Nastavi pokušavati.
77
00:03:08,217 --> 00:03:09,683
♪ U moj grad ♪
78
00:03:09,718 --> 00:03:11,751
u redu
79
00:03:11,787 --> 00:03:16,223
♪ U moj grad ♪
80
00:03:17,292 --> 00:03:21,061
- ♪ Što radimo? ♪
- _
81
00:03:21,096 --> 00:03:23,396
Odd znači ja
jutros.
82
00:03:23,432 --> 00:03:25,265
Mijenjamo se
na ručku?
83
00:03:25,300 --> 00:03:26,299
U redu.
84
00:03:26,335 --> 00:03:28,168
♪ Što radimo? ♪
85
00:03:28,203 --> 00:03:31,409
Hej, shvatio sam
možda ti nedostaje dom,
86
00:03:31,444 --> 00:03:34,741
pa sam dobila cvijet naranče
vode da se napravi kahweh baida.
87
00:03:34,776 --> 00:03:36,343
Kasnije danas?
88
00:03:36,378 --> 00:03:38,078
Imati problema,
Pripravnik Amin?
89
00:03:38,113 --> 00:03:39,112
Jučer si bio bolji.
90
00:03:39,148 --> 00:03:40,514
Brojevi bi trebali rasti,
ne dolje.
91
00:03:40,549 --> 00:03:42,749
Simon je
ponovno mi odvraćajući pozornost.
92
00:03:42,784 --> 00:03:43,603
♪
93
00:03:43,638 --> 00:03:45,385
Vrijeme.
94
00:03:45,420 --> 00:03:46,386
40.
95
00:03:46,421 --> 00:03:47,471
43.
96
00:03:47,506 --> 00:03:49,389
50.
97
00:03:49,424 --> 00:03:50,979
♪ Neki mali, mali otok
usred Pacifika ♪
98
00:03:51,014 --> 00:03:54,461
U redu, imaš 30 sekundi.
Napravimo te puške.
99
00:03:54,496 --> 00:03:59,065
♪ Cijelim putem kući
u moj grad ♪
100
00:03:59,101 --> 00:04:00,433
Imaš
sjena.
101
00:04:00,469 --> 00:04:02,435
♪ U moj grad ♪
102
00:04:02,471 --> 00:04:04,625
cijeli dan,
svaki dan.
103
00:04:04,660 --> 00:04:06,306
To je zato što si najbolji.
104
00:04:06,341 --> 00:04:07,474
Drugi najbolji.
105
00:04:07,509 --> 00:04:10,029
♪
106
00:04:10,064 --> 00:04:12,579
To je kao
već ste ovo radili.
107
00:04:12,614 --> 00:04:13,813
marinci?
108
00:04:13,849 --> 00:04:16,474
Oh, točno,
da
109
00:04:16,509 --> 00:04:18,428
Hej, Parrish.
110
00:04:18,463 --> 00:04:21,087
Zaboravio ekstraktor.
111
00:04:21,123 --> 00:04:25,158
♪ Što radimo? ♪
112
00:04:26,028 --> 00:04:29,129
♪ Sjedimo na ruševini ♪
113
00:04:29,164 --> 00:04:30,630
♪ Što radimo? ♪
114
00:04:30,666 --> 00:04:33,967
izgleda kao
to je kravata, ha?
115
00:04:34,002 --> 00:04:35,468
Ne više.
116
00:04:35,504 --> 00:04:37,337
♪ Sjedimo na ruševini ♪
117
00:04:37,372 --> 00:04:40,789
kako ste ljudi
nije iscrpljen?
118
00:04:40,824 --> 00:04:42,776
Kao da smo imali Olimpijske igre
ujutro,
119
00:04:42,811 --> 00:04:46,300
a onda moramo proći bar
svako poslijepodne.
120
00:04:46,335 --> 00:04:49,516
Ili ako imate
još imalo energije...
121
00:04:49,551 --> 00:04:52,118
pokušavam
ostati usredotočen.
122
00:04:52,153 --> 00:04:53,920
Nedostaje
vaš Zlatni dečko.
123
00:04:53,956 --> 00:04:54,792
Oh-ho.
124
00:04:54,827 --> 00:04:56,263
Ne,
apsolutno ne.
125
00:04:56,298 --> 00:04:59,092
Zapravo sam volio tišinu
otkako je Caleb dobio čizmu.
126
00:04:59,127 --> 00:04:59,653
Pravo.
127
00:04:59,688 --> 00:05:01,445
I postoji pravilo zabrane spajanja
između NAT-ova.
128
00:05:01,480 --> 00:05:02,972
trebam ja
podsjetiti vas dečki?
129
00:05:03,007 --> 00:05:05,355
Mislim, tehnički Alex
slomio je to, ali...
130
00:05:05,390 --> 00:05:07,601
hej
to je bila jednokratna stvar,
131
00:05:07,636 --> 00:05:09,882
a nisam ni znao
tko je on bio kad se to dogodilo.
132
00:05:09,917 --> 00:05:10,897
Još uvijek ne znam.
133
00:05:10,932 --> 00:05:13,199
Imao sam bolje instinkte,
znaš?
134
00:05:13,234 --> 00:05:16,209
Čini se tvojom sjenom
pronašla novog Petra Pana.
135
00:05:18,513 --> 00:05:20,380
Može ga imati.
136
00:05:20,415 --> 00:05:22,082
Tko god on bio.
137
00:05:24,781 --> 00:05:26,305
LIAM:
Oklahoma City.
138
00:05:27,176 --> 00:05:29,089
11. rujna.
139
00:05:29,124 --> 00:05:30,857
Bostonski maraton.
140
00:05:30,892 --> 00:05:32,461
sad,
dok ovi tragični napadi
141
00:05:32,496 --> 00:05:35,730
može biti razlog
misliš da si ovdje,
142
00:05:35,765 --> 00:05:40,456
ti si zapravo ovdje
zbog Los Angelesa 2000.
143
00:05:40,491 --> 00:05:44,504
Detroit '06.
i Chicago 2014.
144
00:05:44,539 --> 00:05:46,206
Napadi
FBI je zaustavio.
145
00:05:46,241 --> 00:05:48,074
to je točno,
Pripravnik Parrish.
146
00:05:48,110 --> 00:05:52,070
Posao Zavoda nije
očistiti tragedije.
147
00:05:52,105 --> 00:05:56,503
To je da ih spriječimo
događa na prvom mjestu.
148
00:05:56,538 --> 00:06:00,624
A da biste to učinili,
trebat će ti pomoć.
149
00:06:00,659 --> 00:06:03,356
Upoznajte analitičare.
150
00:06:03,392 --> 00:06:05,925
♪
151
00:06:05,961 --> 00:06:08,762
Analitičari
rade u H.Q.
152
00:06:08,797 --> 00:06:13,354
pomoći premostiti jaz između
što nađete i što to znači.
153
00:06:13,389 --> 00:06:16,634
Ovih 12 ovdje treniraju
baš kao i ti.
154
00:06:16,669 --> 00:06:19,773
Oni će raditi s vama
sljedećih nekoliko tjedana.
155
00:06:19,808 --> 00:06:23,009
♪
156
00:06:24,212 --> 00:06:28,002
Odnos agent-analitičar
je sastavni,
157
00:06:28,037 --> 00:06:30,307
pa vas pozivam
da se upoznaju.
158
00:06:30,342 --> 00:06:33,380
Neki od vas možda već
poznavati se.
159
00:06:33,415 --> 00:06:35,516
gospodine Haas,
dobro došao nazad.
160
00:06:35,551 --> 00:06:37,957
dobro je
vratiti se, gospodine.
161
00:06:37,992 --> 00:06:42,156
Sada na vježbu...
učenje kako identificirati
162
00:06:42,191 --> 00:06:45,370
i zaustaviti napad
prije nego što se dogodi.
163
00:06:45,405 --> 00:06:46,801
Kako ćemo početi
shvatiti
164
00:06:46,836 --> 00:06:49,363
kada i gdje
može doći do napada?
165
00:06:49,398 --> 00:06:54,346
Mi... nalazimo... dokaze.
166
00:06:54,381 --> 00:06:56,822
sad,
svaku stranicu koju vidite ovdje
167
00:06:56,857 --> 00:07:00,947
gdje je drugačiji stvarni život
skovana je teroristička zavjera.
168
00:07:00,982 --> 00:07:04,623
Svako mjesto je
pomno rekonstruiran
169
00:07:04,658 --> 00:07:08,338
sa svime što je bilo prisutno
kada ih je pretresao FBI.
170
00:07:08,373 --> 00:07:09,094
U svakom slučaju,
171
00:07:09,129 --> 00:07:13,426
planirani napadi u
upravo su te sobe bile osujećene.
172
00:07:13,462 --> 00:07:15,108
Kao agenti,
morat ćete moći
173
00:07:15,143 --> 00:07:16,929
proučavati ovakve scene
174
00:07:16,964 --> 00:07:19,966
i odvojene dokaze
što je smisleno
175
00:07:20,001 --> 00:07:22,397
od toga
što je besmisleno.
176
00:07:22,432 --> 00:07:24,086
Dakle, podijelite se
u tri ekipe,
177
00:07:24,121 --> 00:07:26,030
i svaki tim
izabrati jednu sobu.
178
00:07:26,065 --> 00:07:31,266
U svakoj ima tragova, koji
ukazati na vjerodostojne prijetnje...
179
00:07:31,301 --> 00:07:36,469
prijetnje koje će doći
do ploda za šest sati
180
00:07:36,504 --> 00:07:40,333
ako ne možete saznati
što su i zaustavi ih.
181
00:07:40,368 --> 00:07:43,045
Dali smo vam
stogovi sijena.
182
00:07:43,080 --> 00:07:45,492
Da vidimo
ako možete pronaći igle.
183
00:07:46,661 --> 00:07:50,430
- ♪
- _
184
00:07:52,868 --> 00:07:54,534
[sirene zavijaju]
185
00:07:54,569 --> 00:07:57,604
Ovo je upravo pronađeno
dva bloka dalje ispod auta.
186
00:07:57,639 --> 00:07:58,694
Ona ne može
otišli daleko.
187
00:07:58,729 --> 00:08:00,708
Radio smo javili kontrolnim točkama na
svaki most, tunel i pristanište
188
00:08:00,743 --> 00:08:01,371
držati na oku,
189
00:08:01,406 --> 00:08:03,733
ali sumnjam da će uspjeti
više od nekoliko blokova.
190
00:08:04,413 --> 00:08:06,345
Želim izvješće o statusu
odmah sada.
191
00:08:06,380 --> 00:08:08,047
ČOVJEK: Šesta avenija,
ni traga Parrishu.
192
00:08:08,083 --> 00:08:09,727
ČOVJEK
40. ulica je slobodna, gospodine.
193
00:08:09,762 --> 00:08:12,952
ŽENA:
Peti je također jasan.
194
00:08:12,988 --> 00:08:15,355
MUŠKARAC: Vodimo agenta Shawa u pritvor.
195
00:08:15,390 --> 00:08:17,675
Obavijest svim agentima...
nastavite s oprezom.
196
00:08:17,710 --> 00:08:19,606
Osumnjičeni je naoružan,
očajan,
197
00:08:19,641 --> 00:08:22,751
izuzetno opasno,
i visoko obučeni.
198
00:08:22,786 --> 00:08:25,064
Želim je živu.
Ako je moguće.
199
00:08:25,099 --> 00:08:26,165
ALEX:
Stvarno, Liam?
200
00:08:26,200 --> 00:08:27,700
Ako je moguće?
201
00:08:30,005 --> 00:08:31,070
Alex,
gdje si
202
00:08:31,106 --> 00:08:33,173
Vi mislite
Ja bih ti to rekao?
203
00:08:33,208 --> 00:08:35,141
Vidi, vrati se.
Možemo vam pomoći.
204
00:08:35,177 --> 00:08:37,210
Kao da si mi pomagao
poslavši me u zatvor, ha?
205
00:08:37,245 --> 00:08:38,377
Vidi, ako nisi htio
otići u zatvor,
206
00:08:38,412 --> 00:08:41,014
trebao si razmisliti o tome
prije nego što ste detonirali tu bombu.
207
00:08:41,049 --> 00:08:43,238
Kako si mogao i pomisliti
Ja sam to učinio, Liam?
208
00:08:43,273 --> 00:08:45,407
Ti me poznaješ.
Poznaješ me bolje od ikoga.
209
00:08:45,442 --> 00:08:46,675
ČOVJEK:
Svi agenti mijenjaju kanale.
210
00:08:46,710 --> 00:08:48,480
Nema više hodalica.
Spalila ih je.
211
00:08:48,515 --> 00:08:50,928
Mislio sam da te poznajem
dok nismo pretresli tvoj stan
212
00:08:50,963 --> 00:08:53,077
i našao agenta
krvariti na tvom podu
213
00:08:53,112 --> 00:08:55,140
okružena
plastični eksplozivi.
214
00:08:55,175 --> 00:08:57,946
Kad sam napustio svoj stan u
5:00 jutros, bilo je prazno.
215
00:08:57,981 --> 00:08:59,830
Netko je morao provaliti
nakon što sam otišao,
216
00:08:59,865 --> 00:09:01,039
netko tko je pucao u Ryana.
217
00:09:01,074 --> 00:09:03,436
I umjesto da traži
ta osoba, ti me proganjaš?
218
00:09:03,472 --> 00:09:05,666
Bolje molite agente Booth
potvrđuje tvoju priču
219
00:09:05,701 --> 00:09:07,667
kad izađe iz operacije
jer ako ne,
220
00:09:07,702 --> 00:09:10,154
Stavljam tvoje lice
po svim vijestima.
221
00:09:10,189 --> 00:09:11,878
Nećeš izdržati ni dana
na vjetru.
222
00:09:11,913 --> 00:09:13,112
jedan dan
je sve što trebam.
223
00:09:13,148 --> 00:09:16,583
Triangulirajte signal
i pronaći je.
224
00:09:16,618 --> 00:09:18,952
Što su
hoćeš li učiniti?
225
00:09:18,987 --> 00:09:22,856
♪
226
00:09:22,891 --> 00:09:24,624
Naći ću
igla.
228
00:09:30,503 --> 00:09:32,123
LIAM: Zapamtite, NATs,
imate dva sata
229
00:09:32,158 --> 00:09:35,195
pronaći dokaze u svojim sobama
potencijalne terorističke prijetnje.
230
00:09:35,230 --> 00:09:37,512
♪ Ogledala na stropu ♪
231
00:09:37,547 --> 00:09:41,382
♪ Kamere na uglovima
mog kreveta ♪
232
00:09:41,418 --> 00:09:44,152
♪ Da ♪
233
00:09:44,187 --> 00:09:46,421
♪ Jedva te poznajem,
ali osjećam se ♪
234
00:09:46,456 --> 00:09:47,922
♪ Kao da si stvarno nešto napravio
u moju glavu ♪
235
00:09:47,958 --> 00:09:50,239
Možeš razgovarati sa mnom
izvan nastave, znaš.
236
00:09:50,274 --> 00:09:51,526
Ovo nije srednja škola.
237
00:09:51,561 --> 00:09:53,061
Što ti je na umu?
238
00:09:53,096 --> 00:09:56,131
Jeste li što pronašli
na mog oca još?
239
00:09:56,166 --> 00:09:58,456
mislim,
je li uopće bio u FBI-u?
240
00:09:58,491 --> 00:10:01,503
Rekao sam ti da ću ti javiti
ako sam nešto našao.
241
00:10:01,538 --> 00:10:03,304
I hoću.
242
00:10:03,340 --> 00:10:05,240
♪ I bit ću dobro ♪
243
00:10:05,275 --> 00:10:07,175
Tim traži
za vas.
244
00:10:07,210 --> 00:10:08,977
♪ Sve dok osjećam tvoje tijelo
upravo tamo ♪
245
00:10:09,012 --> 00:10:12,213
♪ Čini se tako kristalno čistim ♪
246
00:10:12,249 --> 00:10:14,816
NAT se ubio
pred sobom.
247
00:10:14,851 --> 00:10:18,854
I FBI te upravo pustio natrag
kao da se ništa nije dogodilo?
248
00:10:18,889 --> 00:10:21,867
Misliš nakon što sam ih spasio
od puštanja tempirane bombe
249
00:10:21,902 --> 00:10:22,408
u njihove redove?
250
00:10:22,443 --> 00:10:24,893
Dovraga, da, dopustili su mi
natrag u... uz pohvalu.
251
00:10:24,928 --> 00:10:27,234
Da, ali kao analitičar,
nije NAT.
252
00:10:27,269 --> 00:10:28,017
[smijeh]
253
00:10:28,052 --> 00:10:29,526
To je moj izbor.
254
00:10:29,561 --> 00:10:31,638
Biti analitičar je...
mnogo je hladnije.
255
00:10:31,673 --> 00:10:34,104
Mogu se zavaliti,
Mogu podići noge,
256
00:10:34,139 --> 00:10:37,239
listati kroz sve
the
257
00:10:37,274 --> 00:10:38,334
dok ti moraš probirati
pet godina
258
00:10:38,369 --> 00:10:40,467
od nekih
smeće ludog frajera.
259
00:10:40,502 --> 00:10:42,977
Oh, pogledaj ovu.
Nije li ovaj samo obožavatelj?
260
00:10:43,013 --> 00:10:43,978
♪ Odmah ♪
261
00:10:44,014 --> 00:10:45,146
♪ Mogu li biti tvoja, tvoja? ♪
262
00:10:45,182 --> 00:10:47,882
Usput, imaš maramicu
zalijepio za tvoju ruku.
263
00:10:47,918 --> 00:10:50,351
nadamo se,
to nije sretna maramica.
264
00:10:50,387 --> 00:10:54,004
Znaš, pomislio bih to
promijenio si se nakon svega,
265
00:10:54,039 --> 00:10:56,257
ali...
ti si još uvijek isti.
266
00:10:56,293 --> 00:10:59,314
Nisu ti trebali dopustiti
natrag unutra.
267
00:10:59,349 --> 00:11:02,263
Hej, ako želiš nazovi direktora
i žaliti se, imam njegov broj upravo ovdje.
268
00:11:02,299 --> 00:11:05,400
Nalazi se pod "Favoriti".
269
00:11:05,435 --> 00:11:09,571
Jeste li znali da postoji
tajni agent u tvom razredu?
270
00:11:09,606 --> 00:11:12,418
- Ryan Booth.
- LIAM: Ne. Zašto je on ovdje?
271
00:11:12,453 --> 00:11:14,795
Mislim na to
izvršni pomoćnik direktora
272
00:11:14,830 --> 00:11:16,778
poslao ga ovamo
da me špijuniraš,
273
00:11:16,813 --> 00:11:18,880
vidi kako sam
upravljati ovim mjestom.
274
00:11:18,915 --> 00:11:20,642
On nikad
želio da me imenuje,
275
00:11:20,677 --> 00:11:23,043
ali teško je pucati
vaša žena najvišeg ranga
276
00:11:23,078 --> 00:11:24,642
bez uzroka.
277
00:11:24,677 --> 00:11:28,457
Samo vam pokazuje bez obzira
gdje si u Birou,
278
00:11:28,492 --> 00:11:30,744
pomoćnik ravnatelja
ili agent pripravnik,
279
00:11:30,779 --> 00:11:33,348
uvijek postoji netko
tko zna nešto što ti ne znaš.
280
00:11:33,383 --> 00:11:37,348
Dobar je trenutak da pitate što
radiš s tim blizancima.
281
00:11:38,602 --> 00:11:39,934
[smijeh]
282
00:11:39,970 --> 00:11:41,236
Kako čuvati tajne
283
00:11:41,271 --> 00:11:43,504
od ljudi koji ste
trebao najviše vjerovati.
284
00:11:43,540 --> 00:11:45,306
Znaš, stvarno
trebao bi to podučavati ovdje.
285
00:11:45,342 --> 00:11:46,941
Učite prilično brzo
kad jednom izađeš.
286
00:11:46,977 --> 00:11:48,276
Potrebe
iz Zavoda...
287
00:11:48,311 --> 00:11:49,310
ah
288
00:11:49,346 --> 00:11:51,087
smiješno,
nikad ne završe tu rečenicu,
289
00:11:51,122 --> 00:11:54,148
ali mi nekako uvijek znamo
što znače.
290
00:11:54,184 --> 00:11:55,583
vidimo se
291
00:11:57,707 --> 00:11:59,463
Čujem da imaš
problema s izvedbom.
292
00:11:59,498 --> 00:12:01,155
ja nisam
Jesi li ti, Nimah?
293
00:12:01,191 --> 00:12:03,324
Naravno da nije.
294
00:12:03,360 --> 00:12:04,859
Nitko neće vjerovati
ti si ista osoba
295
00:12:04,895 --> 00:12:06,215
osim ako se ne podudarate.
296
00:12:06,250 --> 00:12:10,118
Što znači da morate djelovati
i izvesti isto.
297
00:12:10,153 --> 00:12:12,233
Ako netko od vas
može napraviti samo 10 zgibova,
298
00:12:12,269 --> 00:12:14,724
onaj drugi
ne može se vidjeti kako radi 12.
299
00:12:14,759 --> 00:12:17,159
Pa ako Raina voli
družiti se sa Simonom Asherom,
300
00:12:17,194 --> 00:12:18,542
moram
učiniti isto?
301
00:12:18,577 --> 00:12:21,268
On povlači moj fokus,
uvijek pričati ni o čemu,
302
00:12:21,303 --> 00:12:23,752
o kavi.
Ne volim ni kavu.
303
00:12:23,787 --> 00:12:24,599
RAINA:
on mi se sviđa.
304
00:12:24,634 --> 00:12:26,369
Podsjeća me
ljudi kod kuće.
305
00:12:26,404 --> 00:12:27,942
Nikad me ne ometa.
306
00:12:27,977 --> 00:12:31,657
Pripravnici Amin.
Raina.
307
00:12:31,692 --> 00:12:35,915
Ti si prvi eksperiment
tvoje vrste u povijesti Biroa.
308
00:12:35,950 --> 00:12:37,825
Molim te, nemoj
zeznuti ga.
309
00:12:37,861 --> 00:12:40,279
Kloni se
od Simona.
310
00:12:40,314 --> 00:12:42,046
I sve
ostalih NAT-ova.
311
00:12:42,081 --> 00:12:44,211
Zadatak koji vas čeka
na kraju vašeg treninga
312
00:12:44,246 --> 00:12:46,357
ne može dogoditi
ako ti je pokrov raznesen.
313
00:12:46,392 --> 00:12:48,225
Jesmo li jasni?
314
00:12:48,260 --> 00:12:49,304
Jesmo li jasni?
315
00:12:49,339 --> 00:12:51,072
Znam koliko je ovo važno
za vas.
316
00:12:51,107 --> 00:12:52,148
Slagat ćemo se.
317
00:12:52,183 --> 00:12:54,008
♪
318
00:12:54,044 --> 00:12:56,511
[zavija sirena]
319
00:12:56,546 --> 00:12:59,981
♪
320
00:13:00,015 --> 00:13:02,281
FBI-jev ZAPOVJEDNI CENTAR ZA HITNE SLUČAJEVE
321
00:13:02,852 --> 00:13:05,253
Gubi se odavde.
322
00:13:05,288 --> 00:13:07,121
♪
323
00:13:08,191 --> 00:13:12,949
jesi li
bivši pomoćnik ravnatelja,
324
00:13:12,984 --> 00:13:15,496
maskiraj se,
izvadi dva stražara,
325
00:13:15,531 --> 00:13:17,432
zapovjednik
zatvorski prijevoz,
326
00:13:17,467 --> 00:13:20,070
i pomoć
osumnjičeni teroristički bijeg?
327
00:13:20,105 --> 00:13:21,956
Ti si taj
pomaže teroristu da pobjegne
328
00:13:21,991 --> 00:13:23,571
jureći za
Agentice Parrish.
329
00:13:23,606 --> 00:13:27,149
Miranda, metak iz njezinog pištolja
nalazi se u jednom od naših agenata!
330
00:13:27,184 --> 00:13:29,131
Pronađena je njezina torba
dva bloka odavde.
331
00:13:29,166 --> 00:13:32,146
Pristupna točka koja se koristi za dobivanje
bomba u Grand Central
332
00:13:32,182 --> 00:13:35,016
bio je dio perimetralnog detalja
osobno je zatražila.
333
00:13:35,051 --> 00:13:36,641
Dokazi lažu!
334
00:13:36,676 --> 00:13:38,932
Pogotovo kad je bilo
staviti tamo namjerno.
335
00:13:38,967 --> 00:13:40,855
Alex to nikad ne bi učinio
ovako nešto.
336
00:13:40,890 --> 00:13:43,451
Zašto mislite
ona je nevina?
337
00:13:43,486 --> 00:13:45,108
Vi samo uvijek vidite
najbolje u ljudima,
338
00:13:45,143 --> 00:13:47,428
i zasljepljuje te
onome tko oni zapravo jesu.
339
00:13:47,464 --> 00:13:49,572
Baš kao što je i bilo
sa svojim sinom.
340
00:13:49,607 --> 00:13:50,532
♪
341
00:13:50,567 --> 00:13:52,781
Reci mi nešto,
Liam.
342
00:13:52,816 --> 00:13:55,370
Kad je pogledaš,
što vidiš
343
00:13:55,405 --> 00:13:57,872
Regrut
u koje si se zaljubio
344
00:13:57,907 --> 00:14:01,276
ili terorista
tko te odbio?
345
00:14:01,511 --> 00:14:03,745
[mobitel zvoni]
346
00:14:05,482 --> 00:14:06,781
[zvukovi mobitela]
347
00:14:09,119 --> 00:14:10,882
- Da.
- Ovdje Vasquez.
348
00:14:10,917 --> 00:14:12,587
Ja sam na
Parrishov stan.
349
00:14:12,622 --> 00:14:15,039
Izvan onoga što S.W.A.T. pronašao ovo
jutro, došli smo prazni.
350
00:14:15,074 --> 00:14:16,205
ja mislim
ovo je bila suha vožnja.
351
00:14:16,240 --> 00:14:17,158
kako to misliš
352
00:14:17,193 --> 00:14:18,477
Nema šanse
mogla je ovdje napraviti bombu
353
00:14:18,512 --> 00:14:20,061
izvaditi
cijeli blok.
354
00:14:20,096 --> 00:14:21,629
sigurna sam
ona ima negdje sigurnu kuću.
355
00:14:21,664 --> 00:14:22,630
Sada je tamo.
356
00:14:22,665 --> 00:14:23,530
[uzdahne]
357
00:14:23,565 --> 00:14:26,428
U redu, gledaj, samo, uh, torba
i označite sve što imate.
358
00:14:26,463 --> 00:14:27,769
Vrati se
na zapovjedno mjesto.
359
00:14:27,804 --> 00:14:29,971
Trebat će nam
svi su na palubi da je pronađu.
360
00:14:30,040 --> 00:14:31,606
♪
361
00:14:31,641 --> 00:14:34,709
Nikad nisi
uhvatit ću je.
362
00:14:34,744 --> 00:14:36,344
Predobra je.
363
00:14:36,379 --> 00:14:39,147
Mi smo je naučili
previše dobro.
364
00:14:39,182 --> 00:14:42,483
♪
365
00:14:45,388 --> 00:14:46,621
oprosti
366
00:14:46,656 --> 00:14:48,856
ŽENA:
Zatvoreni smo.
367
00:14:48,892 --> 00:14:51,524
- Samo dostave.
- Trebam tvoju pomoć.
368
00:14:51,559 --> 00:14:54,529
Ima tu sigurnosnu kameru
rekord 24 sata?
369
00:14:54,564 --> 00:14:55,657
♪
370
00:14:55,692 --> 00:14:56,526
trebam
vidjeti što ima
371
00:14:56,561 --> 00:14:58,933
između 5:00 i 9:00 sati
jutros.
372
00:14:58,968 --> 00:15:02,770
[Predstave "Čudovište" Jacoba Banksa]
373
00:15:05,909 --> 00:15:08,548
♪ Napravili su čudovište
izvan mene ♪
374
00:15:08,583 --> 00:15:12,613
Hej, samo se želim ispričati
za jutros.
375
00:15:12,649 --> 00:15:13,781
u redu je
376
00:15:13,817 --> 00:15:15,049
♪ Učinili su me
nabrojati do tri ♪
377
00:15:15,085 --> 00:15:16,294
Toliko odjeće,
ha?
378
00:15:16,329 --> 00:15:17,852
Za samo mamu
i njena kćerka tinejdžerka,
379
00:15:17,887 --> 00:15:20,191
ima toliko stilova,
doba, veličine.
380
00:15:20,226 --> 00:15:22,112
Izgleda kao podrum moje bake
u Forest Hillsu.
381
00:15:22,147 --> 00:15:23,458
[smijeh]
382
00:15:23,493 --> 00:15:27,028
Uh, ova odjeća je sve
od sintetičkih vlakana,
383
00:15:27,063 --> 00:15:28,223
vrlo zapaljiv.
384
00:15:28,258 --> 00:15:29,732
Vi mislite
to je igla?
385
00:15:29,767 --> 00:15:31,499
u redu,
hvala vam
386
00:15:31,534 --> 00:15:35,770
Svi ovi računi i ulaznice
stubovi su očito slijepa ulica.
387
00:15:35,805 --> 00:15:36,871
Što imaš?
388
00:15:36,906 --> 00:15:38,012
E-mailovi između
naš haker
389
00:15:38,047 --> 00:15:40,575
i njegova djevojka na daljinu
u Oslu.
390
00:15:40,610 --> 00:15:43,104
Nastavljaju planirati
ovi odmori posvuda.
391
00:15:43,139 --> 00:15:43,641
♪
392
00:15:43,676 --> 00:15:44,879
Oni nikad
ići bilo gdje.
393
00:15:44,914 --> 00:15:46,314
Većina hakera
su vukovi samotnjaci,
394
00:15:46,349 --> 00:15:49,303
pa možda
samo ju je nanizao.
395
00:15:49,338 --> 00:15:51,219
Možda.
396
00:15:51,254 --> 00:15:52,753
još uvijek mislim
to je trag.
397
00:15:52,789 --> 00:15:54,155
♪
398
00:15:54,190 --> 00:15:56,409
ti si
sjedi na dokazima.
399
00:15:56,444 --> 00:15:58,226
Niste kvit
trebao biti ovdje.
400
00:15:58,261 --> 00:15:59,890
Wi-Fi je sranje
tamo preko.
401
00:15:59,925 --> 00:16:01,362
Dakle, radije biste
ometati mjesto zločina
402
00:16:01,397 --> 00:16:03,939
tako da možete gledati videozapise
ljudi koji padaju sa vodenih skija
403
00:16:03,974 --> 00:16:04,791
bez puferiranja.
404
00:16:04,826 --> 00:16:06,567
Vau, smiri se,
Reese Witherspoon.
405
00:16:06,603 --> 00:16:07,568
istražujem
psihopate
406
00:16:07,603 --> 00:16:10,471
koji je citirao "Catcher in the Rye"
kao inspiracija
407
00:16:10,507 --> 00:16:13,227
vidjeti jesu li njihovi M.O.s
podudarati s dokazima koje ste pronašli.
408
00:16:13,262 --> 00:16:14,245
Jesi
primijetiti kopiju
409
00:16:14,280 --> 00:16:17,297
pored onog survivalista
staklo za olovke?
410
00:16:19,482 --> 00:16:20,548
♪
411
00:16:20,583 --> 00:16:22,950
ALEX: Ryan, mislim
Na tragu sam nečega.
412
00:16:22,986 --> 00:16:24,785
Bila je
učiteljica u osnovnoj školi.
413
00:16:24,821 --> 00:16:26,420
Da, ali što
učiteljica osnovne škole
414
00:16:26,456 --> 00:16:29,190
mogu priuštiti karte prve klase
i odmarališta s pet zvjezdica?
415
00:16:29,225 --> 00:16:30,437
Ne slaže se.
416
00:16:30,472 --> 00:16:31,812
Kao kad je marinac
iz Marylanda
417
00:16:31,847 --> 00:16:34,424
posjeduje auto registriran
u njegovo ime iz Kalifornije.
418
00:16:34,459 --> 00:16:35,630
Ne znači ništa.
419
00:16:35,665 --> 00:16:37,732
samostalno,
možda.
420
00:16:37,767 --> 00:16:38,382
Ali uparite to
421
00:16:38,417 --> 00:16:40,818
s onim marinskim bićem u Manili
na turneji mjesecima,
422
00:16:40,853 --> 00:16:43,037
ali ipak
nakon što se nekako snašao
423
00:16:43,072 --> 00:16:46,450
prebroditi tjedne
FBI testova i intervjua,
424
00:16:46,485 --> 00:16:48,309
počinje slikati sliku,
zar ne misliš
425
00:16:48,344 --> 00:16:49,590
Pomislite li ikada
vaše probleme s povjerenjem
426
00:16:49,625 --> 00:16:52,146
utjecati na vašu sposobnost
jasno vidjeti?
427
00:16:52,182 --> 00:16:54,482
Pročitao si moj dosje.
Što piše?
428
00:16:54,517 --> 00:16:57,286
Za razliku od tebe
i ove e-pošte,
429
00:16:57,321 --> 00:16:59,153
ne vjerujem
sve što sam pročitao.
430
00:16:59,189 --> 00:17:00,988
još uvijek mislim
djevojka je u tome,
431
00:17:01,024 --> 00:17:03,824
baš kao što i dalje mislim
U pravu sam za tebe.
432
00:17:03,860 --> 00:17:06,026
Hej, Booth.
433
00:17:06,061 --> 00:17:07,994
Ako ti smeta,
dođi raditi sa mnom.
434
00:17:08,029 --> 00:17:09,430
Već sam dobio
tri vode.
435
00:17:09,465 --> 00:17:11,365
Zapela je
na jednom.
436
00:17:12,702 --> 00:17:14,777
Simon, zar ne?
Elias.
437
00:17:14,812 --> 00:17:16,776
mislio sam
Predstavio bih se.
438
00:17:16,811 --> 00:17:20,626
Nema puno,
znaš, mi ovdje.
439
00:17:20,661 --> 00:17:21,694
Nas?
440
00:17:21,729 --> 00:17:22,743
Židovi?
441
00:17:22,779 --> 00:17:24,145
ti si židovka?
442
00:17:24,180 --> 00:17:26,113
[smije se] Ne.
443
00:17:26,149 --> 00:17:28,376
Oh.
Ah... mislio si...
444
00:17:28,411 --> 00:17:29,096
- Jesam.
- Da.
445
00:17:29,131 --> 00:17:32,635
Da. Ja samo... [smijeh] samo,
uh, uspaničio sam se na sekundu.
446
00:17:32,670 --> 00:17:35,429
Mislio sam da možda izgleda
Nabacivao sam ti se.
447
00:17:35,464 --> 00:17:38,459
Uh, nisam
do ove sekunde.
448
00:17:38,494 --> 00:17:41,067
[smijeh]
Znaš, samo je...
449
00:17:41,102 --> 00:17:44,295
ti si prvi otvoreni gay
Agent pripravnik u povijesti.
450
00:17:44,330 --> 00:17:45,700
Znate, bilo je toga
tone gay analitičara,
451
00:17:45,735 --> 00:17:49,084
ali nikad... Samo je
čast mi je upoznati te.
452
00:17:49,119 --> 00:17:51,047
Da.
453
00:17:51,082 --> 00:17:55,013
Da, pa, um...
Nisam ovdje jer sam gay.
454
00:17:55,048 --> 00:17:57,698
A pretpostavljam da nisi,
bilo, pa ako nemate ništa protiv,
455
00:17:57,733 --> 00:17:59,239
volio bih
da se vratim na posao,
456
00:17:59,274 --> 00:18:00,484
nastavi prikazivati
Imam više za ponuditi
457
00:18:00,519 --> 00:18:02,759
nego samo
moja seksualnost.
458
00:18:02,794 --> 00:18:03,765
U redu.
459
00:18:03,800 --> 00:18:05,327
ALEX:
Da, bio sam u pravu!
460
00:18:05,362 --> 00:18:07,661
Brojevi leta,
hotelske cijene,
461
00:18:07,696 --> 00:18:10,208
modeli rent-a-cara...
oni su kod.
462
00:18:10,243 --> 00:18:11,610
Govore šifru.
463
00:18:11,645 --> 00:18:14,039
To je točno, pripravniče Parrish.
Dobro oko.
464
00:18:14,074 --> 00:18:17,518
Sada to moraš donijeti
svom analitičaru da saznate što to znači.
465
00:18:17,553 --> 00:18:20,735
♪
466
00:18:20,770 --> 00:18:22,903
Poslao sam sve kući
kao što si tražio.
467
00:18:22,939 --> 00:18:25,473
Vaš osumnjičeni
živi preko puta?
468
00:18:25,508 --> 00:18:27,223
Da.
469
00:18:28,745 --> 00:18:31,812
Je li to
osumnjičenik?
470
00:18:31,848 --> 00:18:32,947
♪
471
00:18:34,517 --> 00:18:36,984
Ima netko
u tom stanu.
472
00:18:37,020 --> 00:18:40,254
Nitko nije ulazio u tu zgradu
nakon što je osumnjičenik otišao.
473
00:18:40,290 --> 00:18:44,025
Kako je
ulaze?
474
00:18:44,060 --> 00:18:45,526
♪
475
00:18:45,561 --> 00:18:47,762
- Ryane.
- ŽENA: Tko je to?
476
00:18:47,797 --> 00:18:50,231
♪
477
00:18:51,601 --> 00:18:53,367
Krvariš.
478
00:18:53,403 --> 00:18:56,470
Oh,
nije ništa
479
00:18:57,640 --> 00:19:00,074
to si ti
na kameri.
480
00:19:02,245 --> 00:19:04,178
U redu, nije
kako izgleda.
481
00:19:04,213 --> 00:19:06,580
Vidio si me
napusti tu zgradu.
482
00:19:06,616 --> 00:19:11,182
Pravi terorist je onaj
koji je pronašao put nakon što sam otišao.
483
00:19:11,853 --> 00:19:13,698
- Volio bih da to nisi učinio.
- [gunđa]
484
00:19:16,125 --> 00:19:17,280
♪
485
00:19:17,315 --> 00:19:19,912
_
486
00:19:19,947 --> 00:19:22,361
Samo sam mislio sjesti
i vidjeti kako stvari idu.
487
00:19:22,396 --> 00:19:24,231
znate
kako volim ovaj trening.
488
00:19:24,266 --> 00:19:26,250
Natjerajte se
kod kuće.
489
00:19:27,753 --> 00:19:31,088
Bi li pripravnici koji su pronašli
Došao je neki dokaz?
490
00:19:31,123 --> 00:19:33,624
Analitičari
imaju informacije za vas.
491
00:19:33,659 --> 00:19:35,356
Uspio si
u sljedeći krug.
492
00:19:35,391 --> 00:19:36,727
♪
493
00:19:36,762 --> 00:19:38,562
u redu
494
00:19:38,598 --> 00:19:41,765
Da vidimo što imaš
a ako tamo postoji prijetnja.
495
00:19:41,801 --> 00:19:42,900
♪
496
00:19:42,935 --> 00:19:46,503
Simon, uh... ako ti...
497
00:19:46,539 --> 00:19:48,772
♪
498
00:19:48,808 --> 00:19:50,758
Dakle, ti i Simon
jesu li prijatelji?
499
00:19:50,793 --> 00:19:53,210
Ovdje nema prijatelja,
samo natjecanje.
500
00:19:53,245 --> 00:19:55,358
rekao sam svima
bio je djevac.
501
00:19:55,393 --> 00:19:57,316
Sada želi ostati
s moje dobre strane.
502
00:19:57,351 --> 00:19:59,350
Postoji takva stvar
kao gay djevica?
503
00:19:59,385 --> 00:20:01,485
sviđa mi se
natjeravši ga da se migolji.
504
00:20:01,520 --> 00:20:02,965
Kao s Gazom.
505
00:20:03,000 --> 00:20:03,954
Gaza?
506
00:20:03,990 --> 00:20:06,290
Njegovo vrijeme tamo.
507
00:20:06,325 --> 00:20:09,259
S dokazima koje ste prikupili,
analitičari su koristili
508
00:20:09,295 --> 00:20:11,395
najveći na svijetu
kriminalistička baza podataka.
509
00:20:11,430 --> 00:20:12,072
naše.
510
00:20:12,107 --> 00:20:15,766
Kako bi se lakše odredilo kada i gdje
ti se napadi mogu dogoditi.
511
00:20:15,801 --> 00:20:17,508
gospodine,
Našao sam lokaciju.
512
00:20:17,543 --> 00:20:18,969
Koliba za preživljavanje našeg tima
513
00:20:19,004 --> 00:20:21,238
pripada nevaljalom članu
od E.L.F.
514
00:20:21,273 --> 00:20:24,642
Intel iz K.A. na točkama datoteke
na pokušaj atentata
515
00:20:24,677 --> 00:20:27,324
na senatoru
na Kapitolskim stepenicama.
516
00:20:27,359 --> 00:20:28,245
Gotovo.
517
00:20:28,280 --> 00:20:30,057
Ukrcajte se.
518
00:20:30,092 --> 00:20:32,783
Pa pogledaj to.
Dobar si u ovome.
519
00:20:32,818 --> 00:20:35,697
S našim dokazima, izgleda kao žena
koji je posjedovao kuću u predgrađu
520
00:20:35,732 --> 00:20:38,533
planira spaliti
planirano roditeljstvo.
521
00:20:38,568 --> 00:20:40,435
Njezina kći
tamo je pobacila.
522
00:20:40,470 --> 00:20:41,561
Alex je bio u pravu.
523
00:20:41,596 --> 00:20:44,868
Naš haker je stavljen na a
FBI-ev popis za praćenje terorista.
524
00:20:44,903 --> 00:20:45,529
Nije mu se svidjelo.
525
00:20:45,564 --> 00:20:46,234
Da se osvetim,
526
00:20:46,269 --> 00:20:49,320
on i njegova djevojka su
ide bombardirati Independence Hall.
527
00:20:49,355 --> 00:20:50,300
U redu.
528
00:20:50,336 --> 00:20:56,774
Dvorana nezavisnosti, Kapitol
Koraci, planirano roditeljstvo.
529
00:20:57,877 --> 00:21:00,144
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne tako brzo.
530
00:21:00,179 --> 00:21:01,679
Sada znate gdje.
531
00:21:01,714 --> 00:21:03,981
Pitanje postaje,
kada?
532
00:21:04,016 --> 00:21:05,891
Ljudi koji prijete ovoj zemlji
svaki dan.
533
00:21:05,926 --> 00:21:07,243
Ne svi
pratiti kroz.
534
00:21:07,278 --> 00:21:09,164
Kao agenti,
morate odrediti prioritete.
535
00:21:09,199 --> 00:21:11,188
Ne smiješ trošiti
sredstava Zavoda.
536
00:21:11,223 --> 00:21:12,148
Koji
od ovih prijetnji...
537
00:21:12,183 --> 00:21:13,965
- Ako postoji.
- ...su odmah?
538
00:21:14,000 --> 00:21:16,297
Moraš odlučiti
prije nego što bude prekasno.
539
00:21:16,332 --> 00:21:17,895
I imaš
pet minuta.
540
00:21:17,930 --> 00:21:19,530
Pa jasno,
to je Independence Hall.
541
00:21:19,565 --> 00:21:21,675
Povijesne znamenitosti su najviše
ciljano u ovoj zemlji.
542
00:21:21,710 --> 00:21:23,167
stari,
to je senator.
543
00:21:23,202 --> 00:21:24,935
Samo to govoriš
jer to je ono što si našao.
544
00:21:24,970 --> 00:21:27,068
Većina ljudi
koji planiraju dići zgradu u zrak
545
00:21:27,103 --> 00:21:28,038
nemoj prolaziti
s njim.
546
00:21:28,074 --> 00:21:29,292
Ubojice rade.
547
00:21:29,327 --> 00:21:31,338
Zar nitko neće iznijeti
Planirano roditeljstvo?
548
00:21:31,373 --> 00:21:33,505
Mislim, to je najlakša meta.
Nema sigurnosti.
549
00:21:33,540 --> 00:21:34,878
Pa ako netko želi
zaustaviti pobačaje,
550
00:21:34,913 --> 00:21:36,814
ne bi li skinuli
liječnici, a ne zgrada?
551
00:21:36,849 --> 00:21:38,548
Da, pa, bez uvrede, ali
Nisam radio s tobom na ovome.
552
00:21:38,583 --> 00:21:39,616
čekaj, čekaj,
vi ljudi, ja stvarno...
553
00:21:39,651 --> 00:21:41,608
Nisam mislio da ću ovo reći,
ali ja sam sa Shelby.
554
00:21:41,643 --> 00:21:43,837
Atentati uzeti
jedna osoba.
555
00:21:43,872 --> 00:21:44,755
Lako je.
556
00:21:44,790 --> 00:21:46,023
- To je senator.
- Haker.
557
00:21:46,058 --> 00:21:47,888
- ljutita mama.
- Moglo bi biti oboje.
558
00:21:47,923 --> 00:21:49,827
- Što ako nije nijedan?
- Ništa nije bilo opcija.
559
00:21:49,862 --> 00:21:53,097
Agent O'Connor je rekao: "Koji
ovih prijetnji, ako ih ima."
560
00:21:53,132 --> 00:21:54,429
da, pa,
također je rekao
561
00:21:54,464 --> 00:21:56,197
to planirano roditeljstvo
bila je oružarna soba,
562
00:21:56,232 --> 00:21:57,367
pa to je
kamo idem.
563
00:21:57,403 --> 00:21:58,836
Ja pobjeđujem
ova stvar.
564
00:21:58,871 --> 00:22:00,787
Gle, zar ne bi trebalo biti
zaokret u ovome ili tako nešto?
565
00:22:00,822 --> 00:22:03,748
Pa, nije kao tvoja intuicija
prije nije pogriješio.
566
00:22:03,783 --> 00:22:05,616
Možda sam bio van svoje igre
otkako sam došao ovdje,
567
00:22:05,651 --> 00:22:06,728
ali ne
o ovome.
568
00:22:06,763 --> 00:22:08,045
Imam osjećaj.
569
00:22:08,080 --> 00:22:09,835
Ne možemo gubiti vrijeme
čekajući da neki predosjećaj proradi.
570
00:22:09,870 --> 00:22:11,248
Imate tri minute.
571
00:22:11,283 --> 00:22:12,810
ja idem
u gledalište.
572
00:22:12,845 --> 00:22:14,384
ja idem
na parking-kapitol.
573
00:22:14,420 --> 00:22:16,390
ja idem
u oružarnicu!
574
00:22:16,425 --> 00:22:18,522
štand,
dolaziš li
575
00:22:21,293 --> 00:22:23,327
Uh, gospodine Haas,
ne tako brzo.
576
00:22:23,362 --> 00:22:25,562
Hm, analitičari ostaju
za svojim stolovima.
577
00:22:25,598 --> 00:22:28,172
Oh, točno.
578
00:22:28,207 --> 00:22:29,172
Naravno.
579
00:22:29,207 --> 00:22:30,434
shvaćam
580
00:22:30,469 --> 00:22:34,204
[čavrljanje]
581
00:22:34,240 --> 00:22:35,773
♪
582
00:22:35,808 --> 00:22:38,840
ŽENA:
Upomoć, pustite me van!
583
00:22:38,875 --> 00:22:40,290
Zdravo?
584
00:22:40,325 --> 00:22:42,813
Molim te pusti me van.
Molim!
585
00:22:42,848 --> 00:22:46,116
Zdravo! Molim.
586
00:22:47,153 --> 00:22:49,279
ČOVJEK: Pratili smo Parrishov
voki signal.
587
00:22:49,314 --> 00:22:50,965
Ona je iza ugla
unutar zgrade.
588
00:22:51,000 --> 00:22:52,227
Idemo.
589
00:22:52,885 --> 00:22:56,160
Zdravo?
590
00:22:56,195 --> 00:22:59,763
♪
591
00:23:02,468 --> 00:23:05,257
Trebali ste primijetiti
hakerova prijetnja bila je namještaljka
592
00:23:05,292 --> 00:23:07,661
značilo zarobiti
i identificirati agente FBI-a
593
00:23:07,696 --> 00:23:09,151
tko ga je stavio
na popisu za praćenje.
594
00:23:09,186 --> 00:23:11,441
Sav si izgorio.
Igra gotova.
595
00:23:11,477 --> 00:23:14,745
♪
596
00:23:16,816 --> 00:23:18,919
Što se događa?
Jesmo li pobijedili?
597
00:23:18,954 --> 00:23:21,582
Kao i kod većine fanatika,
ovo nije bila neposredna prijetnja.
598
00:23:21,617 --> 00:23:22,161
oprosti
599
00:23:22,196 --> 00:23:24,354
Ti si odabrao
onaj krivi.
600
00:23:24,390 --> 00:23:28,125
♪
601
00:23:29,628 --> 00:23:32,005
[nejasni razgovori]
602
00:23:32,040 --> 00:23:33,230
Naša prijetnja preživljavanju
603
00:23:33,265 --> 00:23:35,490
je još u fazi planiranja,
očito.
604
00:23:35,525 --> 00:23:38,101
Dojavili smo mu da jesmo
na njega, i on je otišao u podzemlje.
605
00:23:38,137 --> 00:23:39,525
♪
606
00:23:39,560 --> 00:23:41,872
Svi izgubili?
607
00:23:41,907 --> 00:23:43,473
♪
608
00:23:43,509 --> 00:23:44,975
Gdje je pripravnik Parrish?
609
00:23:45,010 --> 00:23:47,211
- To je to.
- U redu, u redu, provjeri izlaze.
610
00:23:47,246 --> 00:23:49,079
Izvadite oružje.
611
00:23:49,114 --> 00:23:51,440
Na moj znak.
612
00:23:52,918 --> 00:23:55,942
Zatvorite sve druge izlaze.
613
00:23:55,977 --> 00:23:56,852
Na zemlju!
614
00:23:56,887 --> 00:23:57,888
Sada na zemlju!
615
00:23:57,923 --> 00:23:59,823
Lezite na zemlju odmah!
616
00:23:59,859 --> 00:24:03,360
♪
617
00:24:06,832 --> 00:24:08,832
ČOVJEK:
To je njezin voki.
618
00:24:09,902 --> 00:24:11,535
oprosti
619
00:24:11,570 --> 00:24:14,705
♪
620
00:24:14,740 --> 00:24:17,474
Podmetnula je walkie
na njega.
621
00:24:17,509 --> 00:24:21,178
♪
622
00:24:21,213 --> 00:24:22,904
- [mobitel zvoni]
- Što imaš?
623
00:24:22,939 --> 00:24:24,737
LIAM: Bistro na 7.
Točno preko...
624
00:24:24,772 --> 00:24:26,879
Ona je preko puta!
Idemo, idemo!
625
00:24:26,914 --> 00:24:28,886
♪
626
00:24:45,755 --> 00:24:47,479
sta radis
u našem uredu?
627
00:24:47,514 --> 00:24:50,486
Vježba je gotova.
Svi nisu uspjeli.
628
00:24:50,521 --> 00:24:52,716
Danas ništa od prijetnji
bile stvarne.
629
00:24:52,751 --> 00:24:56,360
Jedina prava prijetnja
bio ti.
630
00:24:56,395 --> 00:24:57,508
Nastavi.
631
00:24:57,543 --> 00:24:59,120
Vježba je izgrađena
na informacijama
632
00:24:59,155 --> 00:25:01,488
koji nam je pružen
po tebi.
633
00:25:01,523 --> 00:25:03,771
Ali informacije
vrijedi samo nešto
634
00:25:03,806 --> 00:25:06,465
ako vjerujete izvoru
iz koje je došlo.
635
00:25:06,500 --> 00:25:10,094
Pa sam se vratio u sobe
vidjeti ono što prije nisam vidio.
636
00:25:10,129 --> 00:25:11,515
Izigravao si nas,
637
00:25:11,550 --> 00:25:15,832
a čak si ostavio i tragove
u svakoj sobi da nam se rugaju.
638
00:25:15,867 --> 00:25:18,923
Kao... kao šalica s olovkama
u straćari
639
00:25:18,958 --> 00:25:22,867
ili... ili karta to ugasi
Ryan pronađen u hakerskoj jazbini.
640
00:25:22,902 --> 00:25:25,503
I unutra
spavaća soba...
641
00:25:25,538 --> 00:25:27,645
I ti si držao ključ
na sve to
642
00:25:27,680 --> 00:25:30,474
u tvojoj ruci
cijelo vrijeme.
643
00:25:30,510 --> 00:25:32,309
Vaši Kentucky Wildcats.
644
00:25:32,345 --> 00:25:34,717
Upotrijebio si riječ
"rekonstruiran" za sobe,
645
00:25:34,752 --> 00:25:36,280
i to
bio ključ.
646
00:25:36,315 --> 00:25:37,515
Nisu bili pravi.
647
00:25:37,550 --> 00:25:40,426
Ne mogu samo
slijediti naredbe.
648
00:25:40,461 --> 00:25:42,036
Moram
vjeruj svom osjećaju.
649
00:25:42,071 --> 00:25:44,428
Ako osoba na vlasti kaže,
"Ovo je mjesto zločina,"
650
00:25:44,463 --> 00:25:45,984
bilo tko
vjerovao bi.
651
00:25:46,019 --> 00:25:48,302
Moraš
ispitivati sve.
652
00:25:48,337 --> 00:25:51,021
Morate gledati dalje od čega
rečeno ti je da pronađeš istinu.
653
00:25:51,056 --> 00:25:52,830
Dokazi lažu.
654
00:25:52,865 --> 00:25:55,557
Informacije se mogu vrtjeti.
655
00:25:55,592 --> 00:25:57,207
Vaš intelekt
možda te doveo ovdje,
656
00:25:57,242 --> 00:25:59,173
ali bit će
svoje instinkte
657
00:25:59,208 --> 00:26:00,862
to će vas
specijalni agenti.
658
00:26:00,897 --> 00:26:03,700
Ova vježba
namješteno je da ne uspijete.
659
00:26:03,735 --> 00:26:06,043
Iskoristi ga.
Učite iz toga.
660
00:26:06,078 --> 00:26:09,371
Alex je prvi regrut u
godina provodimo ovu vježbu
661
00:26:09,406 --> 00:26:10,531
da to shvatim.
662
00:26:10,566 --> 00:26:12,601
jasno,
njezini su instinkti vrlo jaki.
663
00:26:12,636 --> 00:26:14,267
Svaka čast
za povjerenje u njih.
664
00:26:14,302 --> 00:26:15,734
ALEX:
hvala vam
665
00:26:15,769 --> 00:26:18,689
♪
666
00:26:44,116 --> 00:26:45,616
Natalie.
667
00:26:45,651 --> 00:26:48,686
♪
668
00:26:52,758 --> 00:26:53,958
[tava zvecka]
669
00:26:53,993 --> 00:26:55,392
[oboje gunđaju]
670
00:26:58,097 --> 00:26:59,230
[gunđa]
671
00:27:08,674 --> 00:27:10,241
[vrišti]
672
00:27:20,987 --> 00:27:22,586
[kašljanje]
673
00:27:26,492 --> 00:27:28,325
VASQUEZ: Alex!
[lupa po vratima]
674
00:27:28,361 --> 00:27:29,994
- Nisam to učinio!
- Otvori vrata.
675
00:27:30,029 --> 00:27:31,395
nisam to učinio,
Natalie.
676
00:27:31,430 --> 00:27:34,398
otvori vrata,
Alex!
677
00:27:34,433 --> 00:27:36,133
Što do...?
678
00:27:36,168 --> 00:27:39,036
♪
679
00:27:44,777 --> 00:27:47,476
ČOVJEK: Vasquez,
mi smo na razini ulice.
680
00:27:47,511 --> 00:27:49,213
Osumnjičenik je
na drugom katu.
681
00:27:49,248 --> 00:27:50,314
Dođi ovamo sada.
682
00:27:50,349 --> 00:27:52,283
Na putu smo.
683
00:27:52,318 --> 00:27:54,218
♪
684
00:27:57,790 --> 00:27:58,923
[dihtanje]
685
00:27:58,958 --> 00:28:01,397
♪
686
00:28:01,432 --> 00:28:03,891
_
687
00:28:13,735 --> 00:28:14,912
Ona je unutra
sljedeća zgrada.
688
00:28:14,947 --> 00:28:16,386
Zatvorite izlaze.
Mogu stati.
689
00:28:16,421 --> 00:28:18,342
Idite okolo.
690
00:28:18,377 --> 00:28:22,179
♪
691
00:28:59,785 --> 00:29:01,852
Ne mrdaj!
692
00:29:01,887 --> 00:29:02,920
♪
693
00:29:02,955 --> 00:29:04,021
Rekao sam ne miči se!
694
00:29:04,056 --> 00:29:05,489
♪
695
00:29:05,524 --> 00:29:07,391
u redu,
u redu, u redu!
696
00:29:07,426 --> 00:29:09,860
♪
697
00:29:09,895 --> 00:29:12,029
Ja sam nevin, Natalie.
Moraš mi vjerovati.
698
00:29:12,064 --> 00:29:13,530
Ruke iza
tvoja glava!
699
00:29:13,566 --> 00:29:15,866
Netko mi smjesti.
Netko... netko koga oboje poznajemo.
700
00:29:15,901 --> 00:29:17,835
- MUŠKARAC: Vasquez, koliko imaš 20?
- Dobro, razmisli o tome.
701
00:29:17,870 --> 00:29:20,429
Ako sam to učinio, zašto bih otišao
stan pun dokaza
702
00:29:20,464 --> 00:29:23,619
to ukazuje na mene i neka sam
biti uhvaćen na mjestu bombe?
703
00:29:23,654 --> 00:29:24,574
Zašto bih
vrati se ovamo
704
00:29:24,609 --> 00:29:26,910
umjesto uzimanja
priliku za trčanje?
705
00:29:26,946 --> 00:29:29,513
Zašto bih pucao u čovjeka
oboje volimo?
706
00:29:29,548 --> 00:29:31,081
♪
707
00:29:31,117 --> 00:29:34,018
tamo!
Oni su u susjednoj zgradi.
708
00:29:34,053 --> 00:29:36,854
♪
709
00:29:40,159 --> 00:29:42,559
[klik lisica]
710
00:29:44,315 --> 00:29:45,376
Prokletstvo!
711
00:29:47,009 --> 00:29:51,488
♪
712
00:29:57,997 --> 00:30:00,097
[kucati na vrata]
713
00:30:00,132 --> 00:30:02,366
Nisu te pitali
izabrati.
714
00:30:02,401 --> 00:30:04,468
Ovo je bilo
sve što si mogao dobiti.
715
00:30:04,503 --> 00:30:06,704
♪
716
00:30:06,739 --> 00:30:08,038
[Caleb uzdiše]
717
00:30:08,074 --> 00:30:10,974
Kad su moji roditelji čuli da sam
izbačeni, gotovi su.
718
00:30:11,010 --> 00:30:13,744
Uvijek sam bio zajebancija,
ali, hm...
719
00:30:13,779 --> 00:30:17,715
sad sam prvi Haas
da ne postane agent od Hoovera.
720
00:30:17,750 --> 00:30:20,718
Moja sestra je jedina
koji se osjećao loše.
721
00:30:20,753 --> 00:30:22,350
Zvala je
prijatelj.
722
00:30:22,385 --> 00:30:24,936
Analitičar.
723
00:30:24,971 --> 00:30:27,391
dakle...
ovdje sam.
724
00:30:27,426 --> 00:30:28,821
došao sam
gledati sve ostale
725
00:30:28,856 --> 00:30:31,562
postati agent
Odrastao sam želeći biti.
726
00:30:31,597 --> 00:30:33,931
Naći ćeš
put natrag.
727
00:30:33,966 --> 00:30:35,032
[smijeh]
728
00:30:35,067 --> 00:30:38,335
Uh... ne radi
ovako.
729
00:30:38,371 --> 00:30:41,605
Ovo je
karta u jednom smjeru.
730
00:30:43,109 --> 00:30:46,210
♪
731
00:30:51,517 --> 00:30:54,118
hej
jesam li te prije uvrijedio?
732
00:30:55,454 --> 00:30:57,822
Pa kad ste odabrali
tvoj analitičar, to nisam bio ja,
733
00:30:57,857 --> 00:30:59,171
a kad sam pokušao pomoći
sa grupom,
734
00:30:59,206 --> 00:31:00,190
oborio si me.
735
00:31:00,226 --> 00:31:02,510
Jesam li?
736
00:31:02,545 --> 00:31:03,885
Možda čitam
u njega.
737
00:31:03,920 --> 00:31:06,718
To je... ja...
Upravo smo se upoznali.
738
00:31:06,753 --> 00:31:08,440
[smijeh]
739
00:31:08,475 --> 00:31:09,950
ni sam ne znam
tvoje prezime.
740
00:31:09,985 --> 00:31:10,918
Harper je.
741
00:31:10,953 --> 00:31:12,950
I sada znam
tvoje prezime.
742
00:31:12,985 --> 00:31:16,273
Ali ja te ne poznajem,
pa ću...
743
00:31:16,308 --> 00:31:18,709
Kako ste
ući u Gazu?
744
00:31:18,744 --> 00:31:21,148
Nimah je rekla da si proveo vrijeme
u Gazi 2011.
745
00:31:21,183 --> 00:31:23,369
ali ograničenja putovanja
u tom razdoblju bili tako strogi,
746
00:31:23,404 --> 00:31:24,502
jedini put
ti bi prošao
747
00:31:24,537 --> 00:31:26,015
je sa
Palestinska dozvola za ulazak,
748
00:31:26,050 --> 00:31:27,918
koja ne postoji
u tvoje ime.
749
00:31:30,322 --> 00:31:33,957
Ta baza podataka koju su mi pustili da igram
tamo dolje je prilično nevjerojatno.
750
00:31:33,993 --> 00:31:36,319
Optužuješ li me
nečega?
751
00:31:36,354 --> 00:31:38,335
Bože, ne.
752
00:31:38,370 --> 00:31:40,578
samo sam
odvjetnik.
753
00:31:40,613 --> 00:31:43,934
Znaš, volim...
bušenje rupa u stvarima.
754
00:31:45,938 --> 00:31:48,038
Da, možete ući u Gazu
bez dozvole.
755
00:31:48,073 --> 00:31:49,540
da,
ali kako izaći?
756
00:31:49,575 --> 00:31:52,409
[uzdahne]
757
00:31:54,747 --> 00:31:56,058
Bio sam
zaintrigirao prije.
758
00:31:56,093 --> 00:31:58,348
Bio si u pravu.
Nabacivao sam ti se.
759
00:31:58,384 --> 00:32:02,590
Ali sada sam...
zapravo zainteresirani.
760
00:32:02,625 --> 00:32:03,704
Jeste li
ispričat ćeš mi priču,
761
00:32:03,739 --> 00:32:08,325
ili... moram li shvatiti
za sebe?
762
00:32:08,360 --> 00:32:09,893
hej
763
00:32:09,929 --> 00:32:13,935
Sada je pravo vrijeme
za bijelu kavu?
764
00:32:13,970 --> 00:32:16,333
Da.
Uh, da.
765
00:32:16,368 --> 00:32:18,836
Sretno.
766
00:32:18,871 --> 00:32:21,238
[smijeh]
767
00:32:27,613 --> 00:32:28,579
Oni su lažni.
768
00:32:28,614 --> 00:32:31,114
Sjajno.
Odmah se vraćam.
769
00:32:31,150 --> 00:32:32,115
[uzdahne]
770
00:32:32,151 --> 00:32:35,118
["Comatose" Mikkyja Ekka
igra]
771
00:32:44,230 --> 00:32:46,497
Ja ću otići.
772
00:32:46,532 --> 00:32:49,066
Molim te, nemoj.
773
00:32:49,101 --> 00:32:52,536
♪ Izgubio sam glavu
vani na hladnoći ♪
774
00:32:52,571 --> 00:32:53,770
[uzdahne]
775
00:32:53,806 --> 00:32:56,666
imam
tri sestre.
776
00:32:56,701 --> 00:32:57,841
♪ Igle i igle
uvijek čeka ♪
777
00:32:57,877 --> 00:32:59,576
Odgojeni smo
od strane moje mame.
778
00:32:59,612 --> 00:33:02,804
Moj tata živi u Bethesdi,
ali nikad ga ne vidim
779
00:33:02,839 --> 00:33:05,917
jer nas je napustio
kad smo bili djeca.
780
00:33:05,952 --> 00:33:09,989
Odrastao sam u Kaliforniji...
Hawthorne, točnije...
781
00:33:10,024 --> 00:33:14,024
i...
dok sam bio u braku, ja...
782
00:33:14,059 --> 00:33:15,859
♪ Osjećam se kao da čekam ♪
783
00:33:15,895 --> 00:33:18,128
...Završilo je
prije tri godine.
784
00:33:18,163 --> 00:33:19,196
ja samo...
785
00:33:19,231 --> 00:33:22,032
Nisam mogao uzeti
moj prsten na neko vrijeme.
786
00:33:22,067 --> 00:33:23,229
♪ Gurni i povuci ♪
787
00:33:23,264 --> 00:33:24,701
I FBI
zbijao moje intervjue
788
00:33:24,736 --> 00:33:26,803
u dva dana dopusta
dobio sam.
789
00:33:26,839 --> 00:33:29,139
Ovo ti sada govorim
jer...
790
00:33:29,174 --> 00:33:32,308
bila si u pravu
o meni,
791
00:33:32,343 --> 00:33:34,505
baš kao što si bio u pravu
o vježbi.
792
00:33:34,540 --> 00:33:35,913
♪ Kao otvorena vrata
u praznu sobu ♪
793
00:33:35,948 --> 00:33:39,216
samo...
mislio sam da bi to trebao znati.
794
00:33:39,251 --> 00:33:41,218
♪ Trebam dio tebe ♪
795
00:33:41,253 --> 00:33:45,378
♪ U drugom životu,
mogli bismo to riješiti ♪
796
00:33:45,413 --> 00:33:48,091
♪ Ali nikad ne razgovaramo,
tako da je teško ♪
797
00:33:48,127 --> 00:33:49,259
[ruga se]
798
00:33:49,295 --> 00:33:52,896
♪ Zar stvarno
želite živjeti na ovaj način? ♪
799
00:33:52,932 --> 00:33:56,533
♪ I sve što stvarno želiš
trebam li reći ♪
800
00:33:56,569 --> 00:33:58,502
♪ Dušo, možemo to riješiti ♪
801
00:33:58,537 --> 00:33:59,993
Jako je sretan.
802
00:34:00,028 --> 00:34:02,239
Bit će kao nov
ni u jednom trenutku.
803
00:34:02,274 --> 00:34:05,540
Kakva tragedija,
ha?
804
00:34:05,575 --> 00:34:06,439
Da.
805
00:34:06,474 --> 00:34:07,845
Bili su samo
ispunjavajući me.
806
00:34:07,880 --> 00:34:10,180
Slušaj, tvoj je telefon
zvonio je bez veze.
807
00:34:10,215 --> 00:34:12,683
Pozovi ih natrag
i dajte im do znanja da ste sigurni.
808
00:34:12,718 --> 00:34:13,917
Hvala.
809
00:34:13,953 --> 00:34:17,854
[čavrljanje]
810
00:34:19,058 --> 00:34:21,358
ČOVJEK: Iako brojni
terorističke organizacije
811
00:34:21,393 --> 00:34:24,970
spomenuti su kao mogući
biti povezan s ovim napadom,
812
00:34:25,005 --> 00:34:27,998
u ovom trenutku,
niti jedna grupa se nije javila.
813
00:34:28,033 --> 00:34:31,870
[čavrljanje]
814
00:34:31,905 --> 00:34:33,136
trebam
biti brz.
815
00:34:33,172 --> 00:34:34,771
Ne znam koliko dugo
Mogu koristiti ovaj telefon.
816
00:34:34,840 --> 00:34:37,708
Počni pričati.
817
00:34:51,663 --> 00:34:53,026
Kako si znao
Bio sam ovdje?
818
00:34:53,061 --> 00:34:53,661
[smijeh]
819
00:34:53,696 --> 00:34:57,484
Pa, možemo čuvati tajne,
ali ipak se znamo.
820
00:34:57,822 --> 00:35:03,412
Baš kao što znam zašto
došao si jučer u moj razred.
821
00:35:03,447 --> 00:35:05,427
Oh, da?
822
00:35:05,462 --> 00:35:07,366
dobio sam
pod tvojom kožom.
823
00:35:08,766 --> 00:35:10,032
[uzdahne]
824
00:35:10,068 --> 00:35:12,922
Pa kad netko
koji te dugo poznaje
825
00:35:12,957 --> 00:35:15,471
kaže da
odustao si...
826
00:35:15,507 --> 00:35:18,674
počneš razmišljati
možda su u pravu.
827
00:35:20,949 --> 00:35:22,115
I?
828
00:35:25,517 --> 00:35:27,276
imao sam
niz loše sreće.
829
00:35:27,311 --> 00:35:29,385
Ja sam to dopustio
dođi do mene.
830
00:35:29,420 --> 00:35:31,521
Ali ne više.
831
00:35:33,024 --> 00:35:35,158
volio sam
biti u toj sobi.
832
00:35:35,193 --> 00:35:36,714
Obožavao sam to.
833
00:35:36,749 --> 00:35:37,256
[smijeh]
834
00:35:37,291 --> 00:35:39,162
strast,
nada...
835
00:35:39,197 --> 00:35:42,321
podsjetilo me
zašto sam prihvatio ovaj posao...
836
00:35:42,356 --> 00:35:45,473
proizvesti najbolje agente
Biro ikada vidio.
837
00:35:45,508 --> 00:35:47,370
A ako to znači
maturiramo 10,
838
00:35:47,405 --> 00:35:49,272
onda ćemo znati
to je prava 10.
839
00:35:49,307 --> 00:35:52,888
A ako taj Ryan Booth
je ovdje da me špijunira...
840
00:35:52,923 --> 00:35:56,212
onda neka to prijavi
u Zavod.
841
00:35:58,850 --> 00:36:00,683
Jesi li sa mnom?
842
00:36:00,718 --> 00:36:02,985
Potrebe
Zavoda.
843
00:36:03,021 --> 00:36:05,688
Potrebe
Zavoda.
844
00:36:05,723 --> 00:36:09,492
[nejasan razgovor]
845
00:36:09,527 --> 00:36:12,698
Ovi ljudi nemaju pojma
što si učinio prije dvije godine.
846
00:36:12,733 --> 00:36:15,031
Spasili ste
njihove živote.
847
00:36:15,066 --> 00:36:17,166
Ustao je
za uvjetni otpust.
848
00:36:21,604 --> 00:36:22,937
Neće ga dobiti.
849
00:36:28,546 --> 00:36:31,329
LIAM: Dobio si
Alexovo povjerenje vraćeno. Dobro.
850
00:36:31,364 --> 00:36:32,844
Trebat će ti
za ono što slijedi.
851
00:36:32,879 --> 00:36:35,165
[smijeh]
A što je to točno?
852
00:36:35,200 --> 00:36:36,462
Što više
držiš me u mraku,
853
00:36:36,497 --> 00:36:38,122
što je teže
da ja obavim posao.
854
00:36:38,157 --> 00:36:39,809
Pa, reći ću ti
kad sam ja u pitanju, u redu?
855
00:36:39,844 --> 00:36:42,537
- Ti nisi...
- Da, moram znati. Da, shvaćam.
856
00:36:42,572 --> 00:36:43,852
Ali tko je?
857
00:36:43,887 --> 00:36:45,732
Počinjem razmišljati
to si samo ti.
858
00:36:45,767 --> 00:36:46,860
znaš što
859
00:36:46,895 --> 00:36:48,678
Ovo je Chicago
sve iznova.
860
00:36:48,713 --> 00:36:49,775
Hej, hej, hej!
861
00:36:49,810 --> 00:36:52,573
Želiš se vratiti
svom životu, svojoj obitelji?
862
00:36:52,608 --> 00:36:53,647
Ti zadrži
postavljanje pitanja,
863
00:36:53,682 --> 00:36:56,058
i to ide dalje
i dalje.
864
00:36:56,093 --> 00:36:59,175
♪
865
00:37:21,866 --> 00:37:23,532
dolaziš li
866
00:37:23,568 --> 00:37:28,004
Želim vidjeti
ako možeš pratiti.
867
00:37:29,607 --> 00:37:31,987
[uzdah] Što si radio
u mom stanu?
868
00:37:32,022 --> 00:37:34,206
Hm, bio sam ovdje
raditi na konvenciji.
869
00:37:34,241 --> 00:37:36,245
Nismo se vidjeli
jer...
870
00:37:36,281 --> 00:37:37,613
[uzdahne]
871
00:37:37,649 --> 00:37:41,605
Htio sam se ispričati za što
Napravio sam ti u Quanticu...
872
00:37:41,640 --> 00:37:42,585
I kada
jesi li stigao?
873
00:37:42,620 --> 00:37:45,215
Super
pusti me unutra.
874
00:37:45,250 --> 00:37:48,491
Pokucao sam na tvoja vrata,
i netko ga je otvorio.
875
00:37:48,526 --> 00:37:49,652
Ja-bilo je pretamno
vidjeti.
876
00:37:49,687 --> 00:37:52,651
Sve čega se sjećam
bio je bljesak.
877
00:37:52,686 --> 00:37:53,392
gdje si bila
878
00:37:53,427 --> 00:37:54,733
Otišao sam rano
za posao.
879
00:37:54,768 --> 00:37:56,143
jedna minuta,
Hodam do metroa,
880
00:37:56,178 --> 00:37:57,273
i sljedeći,
Budim se u ruševinama.
881
00:37:57,308 --> 00:37:59,235
ni sam ne znam
kako sam dospio tamo.
882
00:37:59,270 --> 00:38:00,303
Mora da sam bio drogiran.
883
00:38:00,338 --> 00:38:02,238
Tko bi napravio ovako nešto
vama?
884
00:38:02,273 --> 00:38:05,636
Ne znam, ali uzeo sam
dokaz iz mog stana.
885
00:38:05,671 --> 00:38:07,998
Počet ću s tim,
ali moram brzo djelovati.
886
00:38:08,033 --> 00:38:08,926
Tu je terorist
tamo vani,
887
00:38:08,961 --> 00:38:11,026
i nitko nije kvit
tražeći ih.
888
00:38:11,061 --> 00:38:12,581
hej
slušaj me.
889
00:38:12,617 --> 00:38:14,936
mogu pomoći
ako mi dopustiš.
890
00:38:14,971 --> 00:38:16,112
Kako?
891
00:38:16,147 --> 00:38:20,290
Mogu isključiti FBI
tvoj trag, kupit će ti malo vremena.
892
00:38:20,325 --> 00:38:22,491
Ali moram učiniti da izgleda tako
Mislim da si ti kriv.
893
00:38:22,527 --> 00:38:24,493
[uzdahne]
894
00:38:26,664 --> 00:38:29,198
Njihov savjet je bio taj
bio je to netko iz našeg razreda.
895
00:38:29,233 --> 00:38:30,087
[uzdahne]
896
00:38:30,122 --> 00:38:32,001
Pronaći ću ih
i pronaći ih.
897
00:38:32,036 --> 00:38:33,235
U redu.
898
00:38:33,271 --> 00:38:36,305
hej...
kad ih nađeš...
899
00:38:36,341 --> 00:38:38,274
ne vjeruj nikome.
900
00:38:38,309 --> 00:38:40,176
♪
901
00:38:40,211 --> 00:38:41,911
kako si,
Ryan?
902
00:38:41,946 --> 00:38:43,846
Oh,
ja sam dobro
903
00:38:43,881 --> 00:38:45,915
Čuvaj se
od sebe.
904
00:38:45,950 --> 00:38:48,250
[čavrljanje]
905
00:38:50,310 --> 00:38:51,486
Agent Booth.
906
00:38:51,521 --> 00:38:52,407
[uzdahne]
907
00:38:52,442 --> 00:38:54,323
Drago mi je vidjeti
još si s nama.
908
00:38:54,359 --> 00:38:55,324
[smijeh] Da.
909
00:38:55,360 --> 00:38:56,325
I ja također.
910
00:38:56,361 --> 00:38:58,270
Imate li kakvu ideju
tko te upucao?
911
00:38:58,305 --> 00:38:59,538
Jeste li vidjeli
njihovo lice?
912
00:38:59,573 --> 00:39:02,221
[uzdahne]
Da, jesam.
913
00:39:02,988 --> 00:39:05,103
Bio je to Alex Parrish.
914
00:39:06,504 --> 00:39:08,637
Objavi njezino ime.
915
00:39:10,041 --> 00:39:14,009
♪
916
00:39:14,621 --> 00:39:16,420
Pogledao sam u
tvoj otac.
917
00:39:16,455 --> 00:39:19,483
Istina je.
Radio je s FBI-em.
918
00:39:19,518 --> 00:39:23,738
To je sve što sada znam,
ali uskoro ću imati još za tebe.
919
00:39:23,773 --> 00:39:25,326
Hvala.
920
00:39:26,251 --> 00:39:30,202
MIRANDA: Kad ste se prijavili na
Federalni istražni biro,
921
00:39:30,237 --> 00:39:32,776
svaki od vas
postavljeno je pitanje...
922
00:39:32,811 --> 00:39:35,924
zašto želiš
biti FBI agent?
923
00:39:35,959 --> 00:39:38,081
Svatko od vas
imao odgovor,
924
00:39:38,116 --> 00:39:40,480
ali koliko vas
govorili istinu?
925
00:39:41,706 --> 00:39:44,385
U redu, dečki,
idemo na stazu!
926
00:39:44,420 --> 00:39:46,376
MIRANDA: Ljudi skrivaju stvari
jedan od drugoga.
927
00:39:46,411 --> 00:39:47,719
Oni... oni lažu,
šale se,
928
00:39:47,754 --> 00:39:51,380
oni vam kažu što
misle da želiš čuti.
929
00:39:51,416 --> 00:39:53,249
ČOVJEK: Vrijeme!
930
00:39:53,284 --> 00:39:55,050
Dobar posao.
931
00:39:55,086 --> 00:39:57,987
♪ Mir i ljubav
je poznata generacija ♪
932
00:39:58,022 --> 00:40:00,489
♪ Ja sam ljubavnik,
ali ja sam u tome da pobijedim ♪
933
00:40:00,524 --> 00:40:01,824
♪
934
00:40:04,028 --> 00:40:06,328
MIRANDA:
Tijekom sljedećih 20 tjedana,
935
00:40:06,364 --> 00:40:11,267
naučit ćeš vidjeti
što ljudi ne vide...
936
00:40:11,302 --> 00:40:12,902
♪
937
00:40:12,937 --> 00:40:14,870
Ti nikada
nositi šminku.
938
00:40:14,906 --> 00:40:16,972
Moramo se slagati,
točno?
939
00:40:17,008 --> 00:40:19,475
...ne samo
svijetu...
940
00:40:19,510 --> 00:40:20,376
♪
941
00:40:20,411 --> 00:40:22,753
...nego sebi.
942
00:40:22,788 --> 00:40:25,381
Pogledaj dobro
na ljude oko sebe.
943
00:40:25,416 --> 00:40:28,183
♪ Moram se dogovoriti s Dadom
za nada ♪
944
00:40:28,218 --> 00:40:30,419
Vjerujete li im?
945
00:40:30,454 --> 00:40:34,227
[Rekao sam ti da me ne zoveš neko vrijeme].
946
00:40:34,262 --> 00:40:37,026
♪ 100 000 posjeta na internetu ♪
947
00:40:37,061 --> 00:40:39,862
♪ Čak i ako ste zakoniti ♪
948
00:40:39,897 --> 00:40:41,530
- ♪ Sada želim osjetiti med ♪
- [kucanje na vrata]
949
00:40:41,566 --> 00:40:42,719
♪ Kao da sada imam novac ♪
950
00:40:42,754 --> 00:40:44,400
♪ Ali to ne znači... ♪
951
00:40:44,435 --> 00:40:45,701
♪ To ne znači... ♪
952
00:40:45,736 --> 00:40:46,969
♪ Čak i ako ste zakoniti ♪
953
00:40:47,004 --> 00:40:48,871
Vjeruješ li sebi?
954
00:40:48,906 --> 00:40:51,707
♪ Ne, ne, ne, ne,
na-na-na, na-na ♪
955
00:40:51,742 --> 00:40:53,809
♪ Ne, ne, ne, ne,
na-na-na, na-na ♪
956
00:40:53,845 --> 00:40:56,073
ja znam
zašto večeras stojim ovdje.
957
00:40:56,108 --> 00:40:59,982
znam...
Znam u što vjerujem.
958
00:41:00,017 --> 00:41:01,150
♪ Ne, ne-na... ♪
959
00:41:01,185 --> 00:41:05,454
Zašto želite
biti FBI agent?
960
00:41:05,490 --> 00:41:08,491
♪ Ne, ne, ne, ne,
na-na-na, na-na ♪
961
00:41:08,526 --> 00:41:11,794
♪ Ne, ne, ne, ne,
na-na-na, na-na ♪
962
00:41:11,829 --> 00:41:13,829
Veselim se vašem odgovoru.
963
00:41:13,865 --> 00:41:16,432
Sada postoji osumnjičeni
u smrtonosnom napadu
964
00:41:16,467 --> 00:41:18,000
na Grand Central Terminalu.
965
00:41:18,035 --> 00:41:20,836
Rečeno nam je
ona je agent FBI-a
966
00:41:20,872 --> 00:41:22,905
po imenu Alex Parrish.
967
00:41:22,940 --> 00:41:27,291
Visoka je 5'9" i ima tamnu kožu,
smeđe oči i smeđa kosa.
968
00:41:27,326 --> 00:41:30,375
Parrish se smatra naoružanim
i izuzetno opasno.
969
00:41:30,410 --> 00:41:31,655
Svatko tko misli
vidjeli su je
970
00:41:31,690 --> 00:41:33,849
traži se da kontaktira vlasti.
971
00:41:33,885 --> 00:41:36,089
FBI kaže da ne zna
kamo se uputila
972
00:41:36,124 --> 00:41:38,196
ili što ona može biti
planiranje sljedećeg,
973
00:41:38,231 --> 00:41:41,357
ali upozoravaju stanovnike
ostati u kući.
974
00:41:41,392 --> 00:41:44,498
Mi ćemo vas obavještavati
kako pristižu nove informacije.
975
00:41:44,533 --> 00:41:48,111
Bože, i Bog blagoslovio Ameriku.